014 surah
ھي سورة مَکِّیَّۃٌ آھي . ھِن ۾ 52 آيتون ۽ 7 رڪوع آھن
لفظ بلفظ سنڌي ترجمو
لفظي ترجمو: انجنيئر عبدالمالڪ ميمڻ
14:1
الۗرٰ ۣ
الٓرٰ
كِتٰبٌ
(هي عظيم) ڪتاب آهي
اَنْزَلْنٰهُ
اسان هن کي لاٿو آهي
اِلَيْكَ
توڏانهن (اي محمدؐ !)
لِتُخْرِجَ
ته جيئن تون ڪڍين
النَّاسَ
ماڻهن کي
مِنَ الظُّلُمٰتِ
اونداهين مان
اِلَي النُّوْرِ ڏ
سوجھري ڏانهن
بِاِذْنِ رَبِّھِمْ
سندن پالڻهار جي حڪم سان
اِلٰي صِرَاطِ
(سندس) واٽ ڏانهن
الْعَزِيْزِ
جيڪو ڏاڍو غالب
الْحَمِيْدِ Ǻ ۙ
ساراھ جوڳو آهي.
14:2
اللّٰهِ
الله
الَّذِيْ
اها ذات جو
لَهٗ
انهيءَ لاءِ آهي
مَا
جيڪي به
فِي السَّمٰوٰتِ
آسمانن ۾ آهي
وَ
۽
مَا
جيڪي به
فِي الْاَرْضِ ۭ
زمين ۾ آهي
وَ
۽
وَيْلٌ
بربادي آهي
لِّلْكٰفِرِيْنَ
ڪافرن لاءِ
مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدِۨ Ąۙ
سخت عذاب سان.
14:3
الَّذِيْنَ
اهي جيڪي
يَسْتَحِبُّوْنَ
پسند ڪن ٿا
الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا
دنيا جي حياتيءَ کي
عَلَي الْاٰخِرَةِ
آخرت تي
وَ
۽
يَصُدُّوْنَ
اهي (ماڻهن کي) جھلين ٿا
عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
الله جي واٽ کان
وَ
۽
يَبْغُوْنَھَا
ڳولهين ٿا ان ۾
عِوَجًا ۭ
ڏنگائي.
اُولٰۗىِٕكَ
اهي ئي
فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ Ǽ
وڏيءَ گمراهيءَ ۾ آهن.
14:4
وَ
۽
مَآ
ناهي
اَرْسَلْنَا
اسان موڪليو
مِنْ رَّسُوْلٍ
ڪوئي رسول
اِلَّا
پر
بِلِسَانِ قَوْمِهٖ
ان جي قوم جي ٻوليءِ ۾
لِيُبَيِّنَ
ته جيئن هو (کولي) بيان ڪري
لَهُمْ ۭ
انهن لاءِ،
فَيُضِلُّ
پوءِ گمراھ ڪري ٿو
اللّٰهُ
الله
مَنْ
جنهن کي
يَّشَاۗءُ
گھري
وَ
۽
يَهْدِيْ
هو هدايت ڏئي ٿو
مَنْ
جنهن کي
يَّشَاۗءُ ۭ
گھري
وَ
۽
هُوَ
هو
الْعَزِيْزُ
نهايت غالب
الْحَكِيْمُ Ć
وڏو داناءُ آهي.
14:5
وَ
۽
لَقَدْ
البت تحقيق
اَرْسَلْنَا
اسان موڪليو
مُوْسٰى
موسيٰ کي
بِاٰيٰتِنَآ
پنهنجين آيتن (معجزن) سان
اَنْ
هي ته
اَخْرِجْ
تون ڪڍ
قَوْمَكَ
پنهنجي قوم کي
مِنَ الظُّلُمٰتِ
اونداهين مان
اِلَى النُّوْرِ
سوجھري ڏانهن
وَ
۽
ذَكِّرْهُمْ ڏ
ياد ڏيار کين
بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۭ
الله جا واقعا
اِنَّ
بيشڪ
فِيْ ذٰلِكَ
انهن ۾
لَاٰيٰتٍ
البت نشانيون آهن
لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ Ĉ
هر صبر ۽ شڪر ڪندڙ لاءِ.
14:6
وَ
۽
اِذْ
(ياد ڪر) جڏهن
قَالَ
چيو
مُوْسٰى
موسيٰ
لِقَوْمِهِ
پنهنجي قوم کي
اذْكُرُوْا
(ته) ياد ڪريو
نِعْمَةَ اللّٰهِ
الله جي نعمت
عَلَيْكُمْ
پاڻ تي
اِذْ
جڏهن
اَنْجٰىكُمْ
هن توهان کي نجات ڏني
مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ
فرعونين کان
يَسُوْمُوْنَكُمْ
هو ڏيندا هئا توهان کي
سُوْۗءَ الْعَذَابِ
سخت عذاب
وَ
۽
يُذَبِّحُوْنَ
هو ڪُهندا هئا
اَبْنَاۗءَكُمْ
توهان جا پُٽ
وَ
۽
يَسْتَحْيُوْنَ
جيئريون ڇڏيندا هئا
نِسَاۗءَكُمْ ۭ
توهان جون ڌيئر
وَ
۽
فِيْ ذٰلِكُمْ
انهيءَ ۾
بَلَاۗءٌ
امتحان هو
مِّنْ رَّبِّكُمْ
توهان جي رب جي طرفان
عَظِيْمٌ Čۧ
تمام وڏو.
14:7
وَ
۽
اِذْ
جڏهن
تَاَذَّنَ
ٻڌايو (هو)
رَبُّكُمْ
توهان جي رب (ته)
لَىِٕنْ
جيڪڏهن
شَكَرْتُمْ
توهان شڪر ڪندؤ
لَاَزِيْدَنَّكُمْ
ته پڪ مان توهان کي (اڃا) وڌيڪ ڏيندس
وَ
۽
لَىِٕنْ
جيڪڏهن
كَفَرْتُمْ
توهان ڪفر ڪندؤ
اِنَّ
(ته) بيشڪ
عَذَابِيْ
منهنجو عذاب (به)
لَشَدِيْدٌ Ċ
ڏاڍو سخت آهي.
14:8
وَ
۽
قَالَ
چيو
مُوْسٰٓى
موسيٰ
اِنْ
جيڪڏهن
تَكْفُرُوْٓا
ڪفر ڪندؤ
اَنْتُمْ
توهان
وَ
۽
مَنْ
اهي جيڪي
فِي الْاَرْضِ
ڌرتيءَ تي آهن
جَمِيْعًا ۙ
سڀئي
فَاِنَّ
ته بيشڪ
اللّٰهَ
الله
لَغَنِيٌّ
پڪ ڏاڍو بيپرواهه
حَمِيْدٌ Ď
وڏو ساراهيل آهي.
14:9
اَ
ڇا
لَمْ
نه
يَاْتِكُمْ
آئي توهان وٽ
نَبَؤُا
خبر
الَّذِيْنَ
انهن جي جيڪي
مِنْ قَبْلِكُمْ
توهان کان اڳ هئا
قَوْمِ نُوْحٍ
(يعني) نوح جي قوم
وَّ
۽
عَادٍ
عاد
وَّ
۽
ثَمُوْدَ ټ
ثمود (جي)
وَ
۽
الَّذِيْنَ
انهن جي جيڪي
مِنْۢ بَعْدِهِمْ ړ
انهن کان پوءِ (ٿيا)
لَا
نٿو
يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۭ
ڄاڻي کين (ڪوبه) سواءِ الله جي.
جَاۗءَتْهُمْ
آيا هئا انهن وٽ
رُسُلُهُمْ
سندن رسول
بِالْبَيِّنٰتِ
پڌرين نشانين سان
فَرَدُّوْٓا
پوءِ ورايائون
اَيْدِيَهُمْ
پنهنجا هٿ
فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ
پنهنجن واتن ۾
وَ
۽
قَالُوْٓا
چيائون (ته)
اِنَّا
بيشڪ اسان
كَفَرْنَا
نٿا مڃيون
بِمَآ
ان ڳالهه کي جو
اُرْسِلْتُمْ
موڪليا ويا آهيو توهان
بِهٖ
جنهن سان
وَ
۽
اِنَّا
بيشڪ اسان (ته)
لَفِيْ شَكٍّ
اهڙي شڪ ۾ آهيون
مِّمَّا
ان کان جو
تَدْعُوْنَنَآ
توهان سڏيو ٿا اسان کي
اِلَيْهِ
انهيءَ ڏانهن
مُرِيْبٍ Ḍ
جيڪو مونجھاري وارو آهي.
14:10
قَالَتْ
چيو
رُسُلُهُمْ
سندن رسولن
اَ
ڇا
فِي اللّٰهِ
(ان) الله بابت
شَكٌّ
شڪ آهي (توهان کي)
فَاطِرِ
(جيڪو) پيدا ڪندڙ آهي
السَّمٰوٰتِ
آسمانن جو
وَ
۽
الْاَرْضِ ۭ
زمين جو،
يَدْعُوْكُمْ
هو توهان کي سڏي ٿو
لِيَغْفِرَ لَكُمْ
ته جيئن هو بخشي توهان لاءِ
مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ
توهان جا گناھ
وَ
۽
يُؤَخِّرَكُمْ
(ته) مهلت ڏي توهان کي
اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ۭ
هڪ مقرر وقت تائين،
قَالُوْٓا
چيائون
اِنْ اَنْتُمْ
نه (آهيو) توهان
اِلَّا
مگر
بَشَرٌ
بشر (انسان)
مِّثْلُنَا ۭ
اسان جهڙا ئي.
تُرِيْدُوْنَ
توهان گھرو ٿا
اَنْ
هي ته
تَصُدُّوْنَا
اسان کي جھليو
عَمَّا
انهن (معبودن) کان جو
كَانَ
هئا
يَعْبُدُ
(انهن جي) عبادت ڪندا
اٰبَاۗؤُنَا
اسان جا ابا ڏاڏا
فَاْتُوْنَا
پوءِ توهان آڻيو اسان وٽ
بِسُلْطٰنٍ
ڪائي نشاني
مُّبِيْنٍ 10
پڌري.
14:11
قَالَتْ
چيو
لَهُمْ
انهن کي
رُسُلُهُمْ
سندن رسولن
اِنْ
نه (آهيون)
نَّحْنُ
اسان
اِلَّا
پر
بَشَرٌ
بشر
مِّثْلُكُمْ
توهان جھڙا ئي
وَلٰكِنَّ
۽ پر
اللّٰهَ
الله
يَمُنُّ
احسان ڪري ٿو
عَلٰي مَنْ
جنهن تي
يَّشَاۗءُ
گھري ٿو
مِنْ عِبَادِهٖ ۭ
پنهنجي ٻانهن مان،
وَ
۽
مَا
نه
كَانَ
آهي (اختيار)
لَنَآ
اسان لاءِ
اَنْ
هي ته
نَّاْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ
اسان آڻيون توهان وٽ ڪو معجزو
اِلَّا
سواءِ
بِاِذْنِ اللّٰهِ ۭ
الله جي حڪم جي،
وَ
۽
عَلَي اللّٰهِ
الله تي ئي
فَلْيَتَوَكَّلِ
پوءِ گھرجي ته ڀروسو ڪن
الْمُؤْمِنُوْنَ 11
ايمان وارا.
14:12
وَ
۽
مَا
ڇا (بهانو) آهي
لَنَآ
اسان لاءِ
اَلَّا
جو نه
نَتَوَكَّلَ
اسان ڀروسو ڪريون
عَلَي اللّٰهِ
الله تي
وَ
حالانڪ
قَدْ هَدٰىنَا
تحقيق ڏيکاريا هن اسان کي
سُبُلَنَا ۭ
اسان جا (هدايت جا) رستا
وَ
۽
لَنَصْبِرَنَّ
البت ضرور اسان صبر ڪنداسين
عَلٰي مَآ
ان تي جيڪي
اٰذَيْتُمُوْنَا ۭ
توهان اسان کي ايذاءَ ڏيو ٿا
وَ
۽
عَلَي اللّٰهِ
الله تي ئي
فَلْيَتَوَكَّلِ
پوءِ گھرجي ته ڀروسو ڪن
الْمُتَوَكِّلُوْنَ 12ۧ
ڀروسو ڪندڙ.
14:13
وَ
۽
قَالَ
چيو
الَّذِيْنَ
انهن جن
كَفَرُوْا
ڪفر ڪيو
لِرُسُلِهِمْ
پنهنجي رسولن کان
لَنُخْرِجَنَّكُمْ
البت اسان ضرور توهان کي ڪڍي ڇڏينداسين
مِّنْ اَرْضِنَآ
پنهنجي ملڪ مان
اَوْ
يا
لَتَعُوْدُنَّ
توهان موٽي اچو
فِيْ مِلَّتِنَا ۭ
اسان جي دين ۾،
فَاَوْحٰٓى
پوءِ وحي ڪيو
اِلَيْهِمْ
انهن ڏانهن
رَبُّهُمْ
سندن ربّ (ته)
لَنُهْلِكَنَّ
پڪ اسان ضرور برباد ڪنداسين
الظّٰلِمِيْنَ 13ۙ
ظالمن کي.
14:14
وَ
۽
لَنُسْكِنَنَّكُمُ
پڪ اسان ضرور آباد ڪنداسين توهان کي
الْاَرْضَ
هن ڌرتيءَ تي
مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۭ
انهن کان پوءِ.
ذٰلِكَ
اهو (وعدو)
لِمَنْ
انهيءَ لاءِ آهي جيڪو
خَافَ
ڊنو
مَقَامِيْ
منهنجي آڏو بيهڻ کان
وَ
۽
خَافَ
ڊنو
وَعِيْدِ 14
منهنجي ڊيڄارڻ کان.
14:15
وَ
۽
اسْتَفْتَحُوْا
هنن فتح گھري
وَ
۽
خَابَ
ناڪام ٿيو
كُلُّ
هرڪو
جَبَّارٍ
زور آور
عَنِيْدٍ 15ۙ
ضدي.
14:16
مِّنْ وَّرَاۗىِٕهٖ
هن جي اڳيان
جَهَنَّمُ
دوزخ آهي
وَ
۽
يُسْقٰى
هو پيئاريو ويندو
مِنْ مَّاۗءٍ صَدِيْدٍ 16ۙ
دوزخين جي پونءِ مان.
14:17
يَّتَجَرَّعُهٗ
هو ان کي ڍُڪ ڍُڪ ڪري پيئندو
وَ
۽
لَا
نه آهي
يَكَادُ
ويجھو
يُسِيْغُهٗ
جو هُو ان کي نڙيءَ مان لاهي سگھي
وَ
۽
يَاْتِيْهِ
ايندو کيس
الْمَوْتُ
موت
مِنْ كُلِّ مَكَانٍ
هر طرف کان
وَّ
جڏهن جو
مَا
نه (هوندو)
هُوَ
هُو
بِمَيِّتٍ ۭ
مرڻ وارو
وَ
۽
مِنْ وَّرَاۗىِٕهٖ
ان (عذاب) کان اڳتي
عَذَابٌ
(ٻيو) عذاب هوندو
غَلِيْظٌ 17
ڏاڍو سخت.
14:18
مَثَلُ
مثال
الَّذِيْنَ
انهن (جي عملن) جو جن
كَفَرُوْا
ڪفر ڪيو
بِرَبِّهِمْ
پنهنجي پالڻهار سان
اَعْمَالُهُمْ
(هي آهي ته) سندن عمل
كَرَمَادِۨ
ان رک وانگر ٿي ويا
اشْـتَدَّتْ
جو سخت گُهلي
بِهِ
انهيءَ (رک) تي
الرِّيْحُ
هوا
فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍ ۭ
طوفان واري ڏينهن.
لَا
نه
يَقْدِرُوْنَ
هُو قدرت رکندا
مِمَّا
انهن (عملن) مان جيڪي
كَسَبُوْا
انهن ڪمايا
عَلٰي شَيْءٍ ۭ
ڪنهن (به) شيءِ تي،
ذٰلِكَ هُوَ
اها ئي آهي
الضَّلٰلُ
گمراهي
الْبَعِيْدُ 18
تمام وڏي.
14:19
اَ
ڇا
لَمْ
نه
تَرَ
ڏٺو تو (اي محمدؐ !)
اَنَّ اللّٰهَ
ته بيشڪ الله
خَلَقَ
پيدا ڪيو
السَّمٰوٰتِ
آسمانن
وَ
۽
الْاَرْضَ
زمين کي
بِالْحَقِّ ۭ
حق سان؟
اِنْ
جيڪڏهن
يَّشَاْ
هُو گھري
يُذْهِبْكُمْ
ته توهان کي کڻي وٺي
وَ
۽
يَاْتِ بِخَلْقٍ
آڻي مخلوق
جَدِيْدٍ 19ۙ
نئين.
14:20
وَّ
۽
مَا
نه آهي
ذٰلِكَ
اهو (ڪم)
عَلَي اللّٰهِ
الله تي
بِعَزِيْزٍ 20
ٿورو به ڏکيو.