013 surah
ھي سورة مَدَنِیَّۃٌ آھي . ھِن ۾ 43 آيتون ۽ 6 رڪوع آھن
لفظ بلفظ سنڌي ترجمو
لفظي ترجمو: انجنيئر عبدالمالڪ ميمڻ
13:1
الۗمّۗرٰ ۣ
الٓمرٰ
تِلْكَ
هي
اٰيٰتُ
آيتون آهن
الْكِتٰبِ ۭ
ڪتاب (قرآن) جون
وَ
۽
الَّذِيْٓ
اهو جيڪي
اُنْزِلَ
نازل ڪيو ويو
اِلَيْكَ
تو ڏانهن (اي محمدؐ !)
مِنْ رَّبِّكَ
تنهنجي ربّ وٽان
الْحَقُّ
حق آهي
وَلٰكِنَّ
۽ پر
اَكْثَرَ
گھڻا
النَّاسِ
ماڻهو
لَا
نٿا
يُؤْمِنُوْنَ Ǻ
ايمان آڻين.
13:2
اَللّٰهُ
الله
الَّذِيْ
اهو آهي جنهن
رَفَعَ
بلند ڪيا
السَّمٰوٰتِ
آسمان
بِغَيْرِ
بنا
عَمَدٍ
ٿنڀن جي
تَرَوْنَهَا
جن کي توهان ڏِسو ٿا
ثُمَّ
وري
اسْتَوٰى
هو قائم ٿيو
عَلَي الْعَرْشِ
عرش تي
وَ
۽
سَخَّرَ
ڪم ۾ لڳايائين
الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۭ
سج ۽ چنڊ کي.
كُلٌّ
هر هڪ
يَّجْرِيْ
هلي ٿو
لِاَجَلٍ
هڪ وقت
مُّسَمًّى ۭ
مقرر لاءِ،
يُدَبِّرُ
هو تدبير ڪري ٿو
الْاَمْرَ
ڪم جي
يُفَصِّلُ
کولي بيان ڪري ٿو
الْاٰيٰتِ
(پنهنجون) نشانيون
لَعَلَّكُمْ
ته مَنَ توهان
بِلِقَاۗءِ رَبِّكُمْ
پنهنجي ربّ سان ملڻ تي
تُوْقِنُوْنَ Ą
يقين رکو.
13:3
وَ
۽
هُوَ
اهوئي آهي (الله)
الَّذِيْ
جنهن
مَدَّ
وڇايو
الْاَرْضَ
زمين کي
وَ
۽
جَعَلَ
بڻايائين
فِيْهَا
ان ۾
رَوَاسِيَ
جبل
وَ
۽
اَنْهٰرًا ۭ
درياهه،
وَ
۽
مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ
هر قسم جا ميوا
جَعَلَ
پيدا ڪيائين
فِيْهَا
انهيءَ ۾
زَوْجَيْنِ
جوڙا
اثْنَيْنِ
ٻه ٻه
يُغْشِي
هو ڍڪي ٿو
الَّيْلَ النَّهَارَ ۭ
رات سان ڏينهن کي،
اِنَّ
بيشڪ
فِيْ ذٰلِكَ
انهيءَ ۾
لَاٰيٰتٍ
نشانيون آهن
لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ Ǽ
انهن ماڻهن لاءِ جيڪي سوچ ويچارڪندڙ آهن.
13:4
وَ
۽
فِي الْاَرْضِ
زمين ۾
قِطَعٌ
ٽڪرا آهن
مُّتَجٰوِرٰتٌ
هڪ ٻئي جي ويجھو
وَّ
۽
جَنّٰتٌ
(ا ئين) باغ آهن
مِّنْ اَعْنَابٍ
انگورن جا
وَّ
۽
زَرْعٌ
فصل آهن
وَّ
۽
نَخِيْلٌ
کجيون آهن
صِنْوَانٌ
پاڙان ڳنڍيل
وَّ
۽
غَيْرُ صِنْوَانٍ
ڌار ڌار
يُّسْقٰى
اهي پيئاريون وڃن ٿيون
بِمَاۗءٍ وَّاحِدٍ ۣ
هڪڙو ئي پاڻي
وَ
۽
نُفَضِّلُ
اسان مانُ ڏيون ٿا
بَعْضَهَا
انهن مان هڪڙن کي
عَلٰي بَعْضٍ
ٻين تي
فِي الْاُكُلِ ۭ
ميوي (جي ذائقي) ۾،
اِنَّ
بيشڪ
فِيْ ذٰلِكَ
انهيءَ ۾
لَاٰيٰتٍ
البت نشانيون آهن
لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ Ć
انهن ماڻهن لاءِ جيڪي سمجهه وارا آهن.
13:5
وَ
۽
اِنْ
جيڪڏهن
تَعْجَبْ
تون عجب کائين
فَعَجَبٌ
ته عجيب آهي
قَوْلُهُمْ
انهن جي (اها) ڳالھ
ءَ
ڇا
اِذَا
جڏهن
كُنَّا
ٿي وينداسين اسان
تُرٰبًا
مٽي
ءَ
(ته) ڇا
اِنَّا
اسان
لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ڛ
البت وري پيدا ڪيا وينداسين؟
اُولٰۗىِٕكَ
اِهي ئي
الَّذِيْنَ
اُهي آهن جن
كَفَرُوْا
ڪفر ڪيو
بِرَبِّهِمْ ۚ
پنهنجي ربّ سان
وَ
۽
اُولٰۗىِٕكَ
اِهي ئي آهن
الْاَغْلٰلُ
(جو) طوق هوندا
فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ ۚ
سندن ڳچين ۾
وَ
۽
اُولٰۗىِٕكَ
اِهي ئي آهن
اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ
دوزخي
هُمْ
هو
فِيْهَا
انهيءَ ۾
خٰلِدُوْنَ Ĉ
هميشه رهندا.
13:6
وَ
۽
يَسْتَعْجِلُوْنَكَ
هو توکان تڪڙي گھرن ٿا
بِالسَّيِّئَةِ
برا ئي (عذاب)
قَبْلَ الْحَسَنَةِ
ڀلائيءَ (رحمت) کان اڳ
وَ
۽
قَدْ
تحقيق
خَلَتْ
ٿيا آهن
مِنْ قَبْلِهِمُ
انهن کان اڳ
الْمَثُلٰتُ ۭ
مثال (عذاب جا)
وَ
۽
اِنَّ
بيشڪ
رَبَّكَ
تنهنجو ربّ
لَذُوْ مَغْفِرَةٍ
البت بخشڻهار آهي
لِّلنَّاسِ
انسانن لاءِ
عَلٰي ظُلْمِهِمْ ۚ
سندن ظلم هوندي
وَ
۽
اِنَّ
بيشڪ
رَبَّكَ
تنهنجو ربّ
لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ Č
البت سخت سزا ڏيندڙ نه آهي.
13:7
وَ
۽
يَقُوْلُ
چون ٿا
الَّذِيْنَ
اهي جن
كَفَرُوْا
ڪفر ڪيو
لَوْلَآ
ڇو نه
اُنْزِلَ
نازل ڪئي وئي
عَلَيْهِ
هن (رسول) تي
اٰيَةٌ
ڪا نشاني (معجزو)
مِّنْ رَّبِّهٖ ۭ
سندس ربّ وٽان؟
اِنَّمَآ اَنْتَ
(اي محمدؐ !) تون ته فقط
مُنْذِرٌ
خبردار ڪرڻ وارو آهين
وَّ
۽
لِكُلِّ قَوْمٍ
هر قوم لاءِ
هَادٍ Ċۧ
هڪ رهنما آهي.
13:8
اَللّٰهُ
الله
يَعْلَمُ
ڄاڻي ٿو
مَا
جيڪو
تَحْمِلُ
کڻي ٿي (پيٽ ۾)
كُلُّ اُنْثٰى
هر هڪ مادي
وَ
۽
مَا
جيڪو
تَغِيْضُ
گهٽائين ٿيون
الْاَرْحَامُ
ڳڀيرڻيون
وَ
۽
مَا
جنهن کي
تَزْدَادُ ۭ
وڌائين ٿيون.
وَ
۽
كُلُّ شَيْءٍ
هر هڪ شيءِ
عِنْدَهٗ
هن وٽ
بِمِقْدَارٍ Ď
هڪ اندازي آهر آهي.
13:9
عٰلِمُ
ڄاڻندڙ آهي
الْغَيْبِ
ڳجھ جو
وَ
۽
الشَّهَادَةِ
ظاهر جو
الْكَبِيْرُ
(هو) تمام وڏو
الْمُتَعَالِ Ḍ
نهايت بلند آهي.
13:10
سَوَاۗءٌ
برابر آهي (الله وٽ)
مِّنْكُمْ
توهان مان
مَّنْ
جيڪو
اَسَرَّ
هوريان
الْقَوْلَ
ڳالهائي
وَ
۽
مَنْ
جيڪو
جَهَرَ
ڏاڍيان ڳالها ئي
بِهٖ
ان کي
وَ
۽
مَنْ
جيڪو جو
هُوَ
اهو
مُسْتَخْفٍۢ
لڪندڙ آهي
بِالَّيْلِ
رات (جي اونداھ) ۾
وَ
۽
سَارِبٌۢ
(جيڪو) هلندڙ آهي
بِالنَّهَارِ 10
ڏينهن (جي روشنيءَ) ۾.
13:11
لَهٗ
هن (انسان) لاءِ
مُعَقِّبٰتٌ
هڪ ٻئي پٺيان ايندڙ ملائڪ آهن
مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ
هن جي اڳيان
وَ
۽
مِنْ خَلْفِهٖ
سندس پٺيان
يَحْفَظُوْنَهٗ
اهي هن جي نگهباني ڪن ٿا
مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۭ
الله جي حڪم سان.
اِنَّ
بيشڪ
اللّٰهَ
الله
لَا
نٿو
يُغَيِّرُ
بدلائي
مَا
ان (نعمت) کي جيڪا
بِقَوْمٍ
ڪنهن قوم وٽ آهي
حَتّٰى
جيستائين
يُغَيِّرُوْا
اها (پاڻ) بدلائي
مَا بِاَنْفُسِهِمْ ۭ
ان (حالت) کي جيڪا سندن دلين ۾ آهي
وَ
۽
اِذَآ
جڏهن
اَرَادَ
ارادو ڪري ٿو
اللّٰهُ
الله
بِقَوْمٍ
ڪنهن قوم سان
سُوْۗءًا
برا ئي (عذاب) جو
فَلَا
ته ناهي
مَرَدَّ
ڪوئي ڦيرڻ وارو
لَهٗ ۚ
ان کي
وَ
۽
مَا
نه آهي
لَهُمْ
انهن (ماڻهن) لاءِ
مِّنْ دُوْنِهٖ
سواءِ هن (الله) جي
مِنْ وَّالٍ 11
ڪوئي حاڪم.
13:12
هُوَ
اهو ئي (الله)
الَّذِيْ
جيڪو
يُرِيْكُمُ
توهان کي ڏيکاري ٿو
الْبَرْقَ
کنوڻ
خَوْفًا
ڊيڄارڻ لاءِ
وَّ
۽
طَمَعًا
اميد ڏيارڻ لاءِ
وَّ
۽
يُنْشِئُ
اهو ئي پيدا ڪري ٿو
السَّحَابَ
ڪڪر
الثِّقَالَ 12ۚ
ڳرا.
13:13
وَ
۽
يُسَبِّحُ
پاڪائي بيان ڪري ٿو
الرَّعْدُ
رئد ملائڪ
بِحَمْدِهٖ
سندس ساراھ سان
وَ
۽
الْمَلٰۗىِٕكَةُ
ملائڪ (به)
مِنْ خِيْفَتِهٖ ۚ
سندس خوف مان
وَ
۽
يُرْسِلُ
هو موڪلي ٿو
الصَّوَاعِقَ
وڄ جي ڪڙڪاٽن کي
فَيُصِيْبُ
وري ڪيرا ئي ٿو
بِهَا
اهي (وڄون)
مَنْ يَّشَاۗءُ
جنهن تي گھري ٿو
وَ
۽
هُمْ
اهي (ڪافر)
يُجَادِلُوْنَ
تڪرار ڪن ٿا
فِي اللّٰهِ ۚ
الله بابت
وَ
۽
هُوَ
هو (الله)
شَدِيْدُ
زبردست
الْمِحَالِ 13ۭ
طاقت وارو آهي.
13:14
لَهٗ
انهيءَ کي ئي
دَعْوَةُ
سڏڻ
الْحَقِّ ۭ
حق آهي
وَ
۽
الَّذِيْنَ
جن کي اهي
يَدْعُوْنَ
(مشرڪ) سڏين ٿا
مِنْ دُوْنِهٖ
سواءِ ان (الله) جي
لَا
نٿا
يَسْتَجِيْبُوْنَ
اهي جواب ڏين
لَهُمْ
کين
بِشَيْءٍ
ڪوئي به
اِلَّا
مگر
كَبَاسِطِ
جيئن (ڪوئي) ڊگھيڙڻ وارو هجي
كَفَّيْهِ
پنهنجا ٻئي هٿ
اِلَى الْمَاۗءِ
پاڻيءَ ڏانهن
لِيَبْلُغَ
ته جيئن اهو (پاڻي) پهچي
فَاهُ
ان جي وات ۾
وَ
توڻي
مَا
نه آهي
هُوَ
اهو
بِبَالِغِهٖ ۭ
پهچڻ وارو هن (جي وات) تائين
وَ
۽
مَا
نه آهي
دُعَاۗءُ
سڏڻ
الْكٰفِرِيْنَ
ڪافرن جو
اِلَّا
پر
فِيْ ضَلٰلٍ 14
گمراهيءَ .
13:15
وَ
۽
لِلّٰهِ
الله جي لاءِ ئي آهي
يَسْجُدُ
سجدو ڪري ٿو
مَنْ
جيڪو
فِي السَّمٰوٰتِ
آسمانن ۾ آهي
وَ
۽
الْاَرْضِ
زمين (۾ آهي)
طَوْعًا
خوشيءَ سان
وَّ
۽
كَرْهًا
مجبوريءَ سان
وَّ
۽
ظِلٰلُهُمْ
سندن پاڇا به
بِالْغُدُوِّ
صبح
وَ
۽
الْاٰصَالِ 15۞
شام (جي وقت).
13:16
قُلْ
(اي محمدؐ !) چئه (پڇين)
مَنْ
ڪير آهي
رَّبُّ
پالڻهار
السَّمٰوٰتِ
آسمانن جو
وَ
۽
الْاَرْضِ ۭ
زمين جو؟
قُلِ
چئه (ته)
اللّٰهُ ۭ
الله!
قُلْ
چئه
اَ
ڇا
فَاتَّخَذْتُمْ
پوءِ توهان ورتا آهن
مِّنْ دُوْنِهٖٓ
هن (الله) کان سواءِ
اَوْلِيَاۗءَ
(اهڙا) مددگار
لَا
(جو) نٿا
يَمْلِكُوْنَ
اهي اختيار رکن
لِاَنْفُسِهِمْ
پنهنجي جانين لاءِ (به)
نَفْعًا
نفعي جو
وَّ
۽
لَا
نه
ضَرًّا ۭ
نقصان جو.
قُلْ
چئه
هَلْ
ڇا
يَسْتَوِي
هڪجھڙو آهي
الْاَعْمٰى
انڌو
وَ
۽
الْبَصِيْرُ ڏ
سڄو؟
اَمْ
يا
هَلْ
ڇا
تَسْتَوِي
هڪجھڙا آهن
الظُّلُمٰتُ
اونداهيون
وَ
۽
النُّوْرُ ڬ
روشني؟
اَمْ
ڇا
جَعَلُوْا
انهن بڻايا آهن
لِلّٰهِ
الله لاءِ
شُرَكَاۗءَ
شريڪ (اهڙا)
خَلَقُوْا
جو انهن پيدا ڪيو هجي
كَخَلْقِهٖ
هن (الله) جي پيدا ڪرڻ وانگر؟
فَتَشَابَهَ
جو هڪجھڙو ٿيو
الْخَلْقُ
پيدا ڪرڻ
عَلَيْهِمْ ۭ
انهن لاءِ.
قُلِ
چئه ته
اللّٰهُ
الله (ئي)
خَالِقُ
پيدا ڪندڙ آهي
كُلِّ شَيْءٍ
هر شيءِ جو
وَّ
۽
هُوَ
هُو
الْوَاحِدُ
اڪيلو
الْقَهَّارُ 16
نهايت غالب آهي.
13:17
اَنْزَلَ
هن (الله) نازل ڪيو
مِنَ السَّمَاۗءِ
آسمان مان
مَاۗءً
پاڻي
فَسَالَتْ
ته وهي هليون (ان سان)
اَوْدِيَةٌۢ
واديون (ميدان)
بِقَدَرِهَا
پنهنجي اندازي آهر
فَاحْتَمَلَ
پوءِ کنيو هلي
السَّيْلُ
وهندڙ پاڻيءَ
زَبَدًا
گج
رَّابِيًا ۭ
اڀريل کي.
وَ
۽
مِمَّا
انهن شين ۾ به جو
يُوْقِدُوْنَ
هو تپائيندا آهن
عَلَيْهِ
انهن کي
فِي النَّارِ
باھ ۾
ابْتِغَاۗءَ
ڳولهڻ لاءِ
حِلْيَةٍ
زيور
اَوْ
يا
مَتَاعٍ
سامان
زَبَدٌ
گج آهي
مِّثْلُهٗ ۭ
ان (وهندڙ پاڻيءَ جي گج) وانگر.
كَذٰلِكَ
اهڙي ريت
يَضْرِبُ
(مثال) بيان ڪري ٿو
اللّٰهُ
الله
الْحَقَّ
حق
وَ
۽
الْبَاطِلَ ڛ
باطل (جو).
فَاَمَّا
پوءِ پر
الزَّبَدُ
جيڪا گج آهي
فَيَذْهَبُ
ته اها ويهي وڃي ٿي
جُفَاۗءً ۚ
خشڪ ٿي
وَ
۽
اَمَّا
پر
مَا
جيڪا شيءِ
يَنْفَعُ
نفعو ڏئي ٿي
النَّاسَ
انسانن کي
فَيَمْكُثُ
ته اها بچي ٿي
فِي الْاَرْضِ ۭ
زمين ۾.
كَذٰلِكَ
ا ئين
يَضْرِبُ
بيان ڪري ٿو
اللّٰهُ
الله
الْاَمْثَالَ 17ۭ
مثال.
13:18
لِلَّذِيْنَ
انهن لاءِ جن
اسْتَجَابُوْا
قبول ڪيو (حڪم)
لِرَبِّهِمُ
پنهنجي رب جو
الْحُسْنٰى ڼ
ڀلائي آهي.
وَ
۽
الَّذِيْنَ
اهي جن
لَمْ
نه
يَسْتَجِيْبُوْا
قبوليو (حڪم)
لَهٗ
سندس
لَوْ
جيڪڏهن
اَنَّ
بيشڪ
لَهُمْ
هجي انهن لاءِ
مَّا
جيڪي ڪجھ
فِي الْاَرْضِ
زمين ۾ آهي
جَمِيْعًا
سڄو
وَّ
۽
مِثْلَهٗ
ان جيترو (ٻيو)
مَعَهٗ
ان سان گڏ
لَافْتَدَوْا
ته ضرور بدلي ۾ ڏئي ڇڏين هُو
بِهٖ ۭ
ان کي.
اُولٰۗىِٕكَ
اِهي ئي آهن
لَهُمْ
انهن لاءِ آهي
سُوْۗءُ الْحِسَابِ ڏ
بڇڙو حساب
وَ
۽
مَاْوٰىهُمْ
سندن رهڻ جي جاءِ
جَهَنَّمُ ۭ
دوزخ آهي
وَ
۽
بِئْسَ
بڇڙو آهي
الْمِهَادُ 18ۧ
(اهو) هنڌ.
13:19
اَ
ڇا
فَمَنْ
پوءِ اهو جيڪو
يَّعْلَمُ
ڄاڻي ٿو
اَنَّمَآ اُنْزِلَ
(هي ته) پڪ جيڪي به نازل ڪيو ويو آهي
اِلَيْكَ
تو ڏانهن
مِنْ رَّبِّكَ
تنهنجي پالڻهار طرفان
الْحَقُّ
اهو (حق آهي)
كَمَنْ
انهيءَ جھڙو آهي جو
هُوَ
جيڪو
اَعْمٰى ۭ
انڌو آهي؟
اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ
پڪ نصيحت پرا ئين ٿا
اُولُوا الْاَلْبَابِ 19ۙ
عقل وارا ئي.
13:20
الَّذِيْنَ
اهي جيڪي
يُوْفُوْنَ
پورو ڪن ٿا
بِعَهْدِ اللّٰهِ
الله جو عهد
وَ
۽
لَا
نٿا
يَنْقُضُوْنَ
اهي ٽوڙين
الْمِيْثَاقَ 20ۙ
پڪي عهد کي.