021 surah
ھي سورة مَکِّیَّۃٌ آھي . ھِن ۾ 112 آيتون ۽ 7 رڪوع آھن
تحت اللفظ ۽ بامحاورہ سولو سنڌي ترجمو
لفظي ترجمو: مولانا عبدالسلام سومرو ايڊووڪيٽ
21:1
اِقْتَرَبَ
ويجهو ٿيو آهي
لِلنَّاسِ
ماڻهن لاءِ
حِسَابُهُمْ
سندن حساب (جو وقت)
وَ
جڏهن ته
هُمْ
اهي
فِيْ غَفْلَةٍ
غفلت ۾ (رهي)
مُّعْرِضُوْنَۚ
(ان کان) منهن موڙيندڙ آهن.
21:2
مَا
نه
يَاْتِيْهِمْ
ٿي اچي انهن وٽ
مِّنْ ذِكْرٍ
ڪا نصيحت
مِّنْ رَّبِّهِمْ
سندن رب طرفان
مُّحْدَثٍ
نئين
اِلَّا
مگر
اسْتَمَعُوْهُ
اهي ٻڌن ٿا ان کي
وَ
هن حال ۾ ته
هُمْ
اهي
يَلْعَبُوْنَۙ
(ٽوڪبازيءَ ۾ راند) کيڏندي.
21:3
لَاهِيَةً
غافل آهن
قُلُوْبُهُمْؕ
انهن جون دليون
وَ
۽
اَسَرُّوا
لڪائي ڪئي
النَّجْوَى
ڳجهي ڳالهه
الَّذِيْنَ
انهن ماڻهن جن
ظَلَمُوْا
ظلم ڪيو
هَلْ
(ته) ناهي
هٰذَاۤ
هي (محمدﷺ)
اِلَّا
مگر
بَشَرٌ
بشر
مِّثْلُكُمْۚ
توهان جهڙو
اَ
ڇا
فَتَاْتُوْنَ
پوءِ توهان اچو (مڃو) ٿا
السِّحْرَ
جادو کي
وَ
جڏهن ته
اَنْتُمْ
توهان
تُبْصِرُوْنَ
ڏسي رهيا آهيو؟
21:4
قٰلَ
ان (رسول) چيو
رَبِّيْ
منهنجو رب
يَعْلَمُ
ڄاڻي ٿو
الْقَوْلَ
هر ڳالهه
فِي السَّمَآءِ
آسمان ۾
وَ
۽
الْاَرْضِٞ
زمين (۾)
وَ
۽
هُوَ
اهو
السَّمِيْعُ
ٻڌندڙ
الْعَلِيْمُ
ڄاڻندڙ آهي.
21:5
بَلْ
بلڪ
قَالُوْۤا
انهن چيو
اَضْغَاثُ
(اهو قرآن) اجايا
اَحْلَامٍۭ
خيال آهن
بَلِ
بلڪ
افْتَرٰىهُ
ان (پاڻ) گهڙيو ان کي
بَلْ
بلڪ
هُوَ
اهو
شَاعِرٌۖۚ
شاعر آهي
فَلْيَاْتِنَا
پوءِ ڀل اهو آڻي اسان وٽ
بِاٰيَةٍ
ڪا نشاني
كَمَاۤ
جيئن
اُرْسِلَ
موڪليا ويا هئا
الْاَوَّلُوْنَ
پهريان (رسول نشانين سان).
21:6
مَاۤ
نه
اٰمَنَتْ
ايمان آندو
قَبْلَهُمْ
انهن کان اڳ
مِّنْ قَرْيَةٍ
ڪنهن ڳوٺ
اَهْلَكْنٰهَاۚ
(جو) اسان برباد ڪيو هو ان کي
اَ
ڇا
فَهُمْ
پوءِ اهي
يُؤْمِنُوْنَ
(هاڻي) ايمان آڻيندا؟
21:7
وَ
۽
مَاۤ
نه
اَرْسَلْنَا
اسان موڪليو (رسول)
قَبْلَكَ
توکان اڳ
اِلَّا
مگر
رِجَالًا
مردن کي
نُّوْحِيْۤ
اسان وحي ڪندا هئاسين
اِلَيْهِمْ
انهن ڏانهن
فَسْـَٔلُوْۤا
پوءِ توهان پڇا ڪريو
اَهْلَ الذِّكْرِ
ڪتاب وارن کان
اِنْ
جيڪڏهن
كُنْتُمْ
آهيو توهان
لَا
نه
تَعْلَمُوْنَ
ٿا ڄاڻو.
21:8
وَ
۽
مَا
نه
جَعَلْنٰهُمْ
اسان بڻايو انهن (رسولن) جو
جَسَدًا
اهڙو جسم
لَّا
(جو) نه
يَاْكُلُوْنَ
اهي کائن
الطَّعَامَ
کاڌو
وَ
۽
مَا
نه
كَانُوْا
هئا اهي
خٰلِدِيْنَ
هميشه رهندڙ.
21:9
ثُمَّ
پوءِ
صَدَقْنٰهُمُ
اسان سچو ڪيو انهن سان
الْوَعْدَ
وعدو
فَاَنْجَيْنٰهُمْ۠
پوءِ اسان بچايو انهن کي
وَ
۽
مَنْ
جنهن کي
نَّشَآءُ
اسان گهريو ٿي
وَ
۽
اَهْلَكْنَا
اسان برباد ڪيو
الْمُسْرِفِيْنَ
حد کان لنگهندڙن کي.
21:10
لَقَدْ
البت تحقيق
اَنْزَلْنَاۤ
اسان نازل ڪيو
اِلَيْكُمْ
توهان ڏانهن
كِتٰبًا
هڪ ڪتاب
فِيْهِ
ان ۾
ذِكْرُكُمْؕ
توهان لاءِ سمجهاڻي آهي
اَ
ڇا
فَلَا
پوءِ نه
تَعْقِلُوْنَؒ
ٿا توهان سمجهو؟
21:11
وَ
۽
كَمْ
ڪيترائي
قَصَمْنَا
اسان پيهين ڇڏيا
مِنْ قَرْيَةٍ
ڳوٺ
كَانَتْ
هئا اهي
ظَالِمَةً
ظالم
وَّ
۽
اَنْشَاْنَا
اسان پيدا ڪيون
بَعْدَهَا
انهن کان پوءِ
قَوْمًا اٰخَرِيْنَ
ٻيون قومون.
21:12
فَلَمَّاۤ
پوءِ جڏهن
اَحَسُّوْا
انهن محسوس ڪيو
بَاْسَنَاۤ
اسان جو عذاب
اِذَا
تڏهن
هُمْ
اهي (ماڻهو)
مِّنْهَا
انهن (ڳوٺن) مان
يَرْكُضُوْنَؕ
ڀڄڻ لڳا .
21:13
لَا
(کين چيو ويو) نه
تَرْكُضُوْا
توهان ڀڄو
وَ
۽
ارْجِعُوْۤا
توهان موٽي اچو
اِلٰى مَاۤ
انهن (نعمتن) ڏانهن جو
اُتْرِفْتُمْ
توهان کي آسودگي ڏني وئي هئي
فِيْهِ
جنهن ۾
وَ
۽
مَسٰكِنِكُمْ
پنهنجي جاين (ڏانهن)
لَعَلَّكُمْ
من توهان کان
تُسْـَٔلُوْنَ
(همدردي طور) پڇا ڪئي وڃي.
21:14
قَالُوْا
انهن چيو
يٰوَيْلَنَاۤ
اسان لاءِ وڏي خرابي آهي
اِنَّا كُنَّا
بيشڪ اسان ئي هئاسين
ظٰلِمِيْنَ
ظالم.
21:15
فَمَا زَالَتْ
پوءِ هميشه رهي
تِّلْكَ
اها ئي
دَعْوٰىهُمْ
انهن جي فرياد
حَتّٰى
تان جو
جَعَلْنٰهُمْ
اسان ڪيو انهن کي
حَصِيْدًا
لڻيل پوک (وانگر)
خٰمِدِيْنَ
اجهامي ويل (شار وانگر).
21:16
وَ
۽
مَا
نه
خَلَقْنَا
اسان (بيڪار) پيدا ڪيو
السَّمَآءَ
آسمان کي
وَ
۽
الْاَرْضَ
زمين کي
وَ
۽
مَا
جيڪو ڪجهه
بَيْنَهُمَا
انهن ٻنهن جي درميان ۾ آهي
لٰعِبِيْنَ
راند ڪندي.
21:17
لَوْ
جيڪڏهن
اَرَدْنَاۤ
اسان گهرون ها
اَنْ
هي ته
نَّتَّخِذَ
اسان بڻايون
لَهْوًا
شغل
لَّاتَّخَذْنٰهُ
(ته) البت اسان بڻايون ها ان کي
مِنْ لَّدُنَّاۤۖۗ
پاڻ وٽان
اِنْ
جيڪڏهن
كُنَّا
هجون اسان
فٰعِلِيْنَ
(هي ڪم) ڪندڙ.
21:18
بَلْ
پر
نَقْذِفُ
اسان هڻون ٿا
بِالْحَقِّ
حق کي
عَلَى الْبَاطِلِ
باطل (جي مٿي) تي
فَيَدْمَغُهٗ
پوءِ اهو مٿو ڀڃي ٿو ان جو
فَاِذَا
پوءِ انهيءَ وقت
هُوَ
اهو (باطل)
زَاهِقٌؕ
چٽ ٿيندڙ آهي
وَ
۽
لَكُمُ
توهان لاءِ
الْوَيْلُ
هلاڪت آهي
مِمَّا
سببان انهن (ڳالهين) جي، جو
تَصِفُوْنَ
توهان (الله بابت) بيان ڪريو ٿا.
21:19
وَ
۽
لَهٗ
ان جو آهي
مَنْ
جيڪو ڪجهه آهي
فِي السَّمٰوٰتِ
آسمانن ۾
وَ
۽
الْاَرْضِؕ
زمين (۾)
وَ
۽
مَنْ
جيڪي
عِنْدَهٗ
ان وٽ آهي
لَا
نه
يَسْتَكْبِرُوْنَ۠
اهي تڪبر ڪن ٿا
عَنْ عِبَادَتِهٖ
ان جي عبادت کان
وَ
۽
لَا
نه
يَسْتَحْسِرُوْنَ۠ۚ
ٿا اهي ٿڪجن .
21:20
يُسَبِّحُوْنَ
اهي پاڪائي بيان ڪن ٿا (ان جي)
الَّيْلَ
رات
وَ
۽
النَّهَارَ
ڏينهن
لَا
نه
يَفْتُرُوْنَ
ٿا اهي سستي ڪن (ان ۾).